1
00:00:09,260 --> 00:00:11,736
<i>Преди в Декстър...
За официален протокол,</i>

2
00:00:11,760 --> 00:00:13,026
този капитан ангел Батиста.

3
00:00:13,050 --> 00:00:14,906
Събирам доказателства

4
00:00:14,930 --> 00:00:17,520
за да докажа, че моето, че моето
бивш колега Декстър Морган

5
00:00:17,640 --> 00:00:19,786
е всъщност месарят от залива.

6
00:00:19,810 --> 00:00:22,166
Стой далеч от мен и сина ми.

7
00:00:22,190 --> 00:00:24,030
Мислиш ли, че просто ще се отдръпна?

8
00:00:24,150 --> 00:00:25,626
Не е само това
всичко тръгна настрани

9
00:00:25,650 --> 00:00:26,796
когато червено се присъедини.

10
00:00:26,820 --> 00:00:28,410
Аз-нямам добро предчувствие.

11
00:00:28,530 --> 00:00:30,030
Каква е тази голяма теория, Чарли?

12
00:00:30,160 --> 00:00:33,740
<i>Че е проникнал в нашия
група... Роналд Шмид.</i>

13
00:00:33,870 --> 00:00:34,926
Той предпочита "червеното".

14
00:00:34,950 --> 00:00:38,500
Убитият Лоуел... арестува Миа

15
00:00:40,210 --> 00:00:42,800
и организира битката

16
00:00:42,920 --> 00:00:44,760
с Гарет, което едва не го уби?

17
00:00:44,880 --> 00:00:46,960
знам твоята тайна. Ти си близнак.

18
00:00:50,380 --> 00:00:51,606
Това ли е вашата голяма теория?

19
00:00:51,630 --> 00:00:54,486
Трябва да ми се доверите
и ме остави да си върша работата.

20
00:00:54,510 --> 00:00:56,680
- Тогава си вършете работата.
- Здравейте, бъдещи студенти.

21
00:00:56,850 --> 00:00:58,456
Аз ще бъда вашият екскурзовод този следобед.

22
00:00:58,480 --> 00:01:00,076
- Аз съм Джиджи.
- Искаш ли да излезем някой път?

23
00:01:00,100 --> 00:01:01,100
Какво ще кажете за тази вечер?

24
00:01:02,690 --> 00:01:04,690
Открихме черна плесен
в гардероба на спалнята му.

25
00:01:04,810 --> 00:01:06,086
Хазяинът игнорира обажданията ми.

26
00:01:06,110 --> 00:01:08,070
Ще стигна до него, когато стигна до него.

27
00:01:08,190 --> 00:01:10,256
Опитвах се да помогна
Елза, продумай малко

28
00:01:10,280 --> 00:01:11,280
нейният задник хазяин.

29
00:01:11,400 --> 00:01:12,257
Може би бих могъл да говоря с него.

30
00:01:12,281 --> 00:01:13,426
Мога да бъда убедителен.

31
00:01:13,450 --> 00:01:15,466
какво по дяволите? Не ме убивай!

32
00:01:15,490 --> 00:01:18,080
Декстър е бил в същото
място за повече от час.

33
00:01:20,540 --> 00:01:22,920
Махни се от пътя ми, петле такъв!

34
00:01:25,250 --> 00:01:27,476
Това е неговата стая за убийства. Свежо е.

35
00:01:27,500 --> 00:01:29,420
Стигнах тук, преди той да успее да го свали.

36
00:01:29,550 --> 00:01:30,652
Вижте, не лъжа.

37
00:01:30,676 --> 00:01:31,776
Декстър, той е умен.

38
00:01:31,800 --> 00:01:33,486
Оказва се извън всичко.

39
00:01:33,510 --> 00:01:35,406
Убийство в метрото в Маями.
Говори лейтенант Куин.

40
00:01:35,430 --> 00:01:37,492
Срещнах вашия капитан. Анхел Батиста.

41
00:01:37,516 --> 00:01:39,826
Той беше наш капитан, но се пенсионира.

42
00:01:39,850 --> 00:01:41,576
<i>Той стана и излезе
никъде. Беше лудост.</i>

43
00:01:41,600 --> 00:01:44,600
Сериозно, татко, много ти благодаря.

44
00:01:44,730 --> 00:01:46,270
червено.

45
00:01:47,070 --> 00:01:48,610
Не знаех, че имаш син.

46
00:01:53,150 --> 00:01:54,836
<i>Без значение колко трудно се опитвам да запазя</i>

47
00:01:54,860 --> 00:01:58,306
<i>семеен живот се разделя
от по-тъмните ми нужди,</i>

48
00:01:58,330 --> 00:02:02,056
<i>двете просто продължават да се сблъскват.</i>

49
00:02:02,080 --> 00:02:03,436
Леон пратер.

50
00:02:03,460 --> 00:02:05,896
Да, знам.

51
00:02:05,920 --> 00:02:08,550
Вие двамата откъде се познавате?

52
00:02:09,500 --> 00:02:11,736
Уркар. Нали така, червен?

53
00:02:11,760 --> 00:02:14,986
Да, закарах го.
Просто се разбрахме.

54
00:02:15,010 --> 00:02:16,760
Това-това е лудост.

55
00:02:18,850 --> 00:02:21,286
Гледал съм всеки
един от вашите разговори на Тед.

56
00:02:21,310 --> 00:02:23,770
Особено обичам тази за

57
00:02:23,890 --> 00:02:26,430
инвестирайки живота си в нещата, които обичаш...

58
00:02:26,560 --> 00:02:27,980
Не нещата, от които се нуждаете.

59
00:02:28,110 --> 00:02:30,400
<i>Историята на живота на пратера.</i>

60
00:02:30,530 --> 00:02:32,922
Това просто прозрение промени това, което съм.

61
00:02:32,946 --> 00:02:35,320
Но Ред не каза, че има син в града.

62
00:02:35,450 --> 00:02:37,006
с какво се занимаваш в училище ли си

63
00:02:37,030 --> 00:02:41,000
Не... имам ден
работа в хотел Empire.

64
00:02:41,120 --> 00:02:42,346
Просто-само пиколо.

65
00:02:42,370 --> 00:02:44,636
Но всъщност планирам

66
00:02:44,660 --> 00:02:46,660
да, това дете има големи мечти.

67
00:02:46,790 --> 00:02:48,016
Хей, Леон.

68
00:02:48,040 --> 00:02:50,106
Имате ли нещо против да поговорим? Навън?

69
00:02:50,130 --> 00:02:51,776
Разбира се, червено.

70
00:02:51,800 --> 00:02:54,236
Но нека се уверим, че ти и аз...

71
00:02:54,260 --> 00:02:56,606
Аз-аз... Не разбрах името ти.

72
00:02:56,630 --> 00:02:58,946
- Харисън.
- Харисън.

73
00:02:58,970 --> 00:03:02,446
<i>Още една стъпка по-близо до
истината за това кой съм всъщност.</i>

74
00:03:02,470 --> 00:03:03,786
Момчета, трябва да дойдете при мен

75
00:03:03,810 --> 00:03:05,350
след като тази гала е зад мен,

76
00:03:05,480 --> 00:03:08,076
и можем да се опознаем.

77
00:03:08,100 --> 00:03:10,230
- Бих се радвал на това.
- Страхотно.

78
00:03:24,160 --> 00:03:27,580
<i>Предпочитам, когато моята Немезида
няма поддръжник.</i>

79
00:03:28,370 --> 00:03:30,370
<i>Или е "henchperson"?</i>

80
00:03:31,210 --> 00:03:32,526
Значи ме следиш сега?

81
00:03:32,550 --> 00:03:36,760
Сега, червено, не обичам изненадите.

82
00:03:36,880 --> 00:03:39,236
Докато някой има
бях поканен във вътрешния ми кръг,

83
00:03:39,260 --> 00:03:41,050
Обикновено знам всичко за тях,

84
00:03:41,180 --> 00:03:44,946
но ти си пълен с изненади.

85
00:03:44,970 --> 00:03:46,616
<i>Нямаш представа.</i>

86
00:03:46,640 --> 00:03:48,890
Ти напусна работата си, ти
се премести от вашия апартамент

87
00:03:49,060 --> 00:03:50,076
без да ме уведоми.

88
00:03:50,100 --> 00:03:52,350
Сега разбрах, че имаш син.

89
00:03:52,520 --> 00:03:54,060
Стой далеч от сина ми, по дяволите.

90
00:03:54,190 --> 00:03:56,756
Уау разбира се

91
00:03:56,780 --> 00:04:01,410
уау Никога нямаше да получа
между баща и син.

92
00:04:02,580 --> 00:04:04,790
Но трябва да те попитам

93
00:04:05,540 --> 00:04:08,040
Харисън знае ли кой си всъщност?

94
00:04:09,170 --> 00:04:10,590
какво мислиш

95
00:04:10,710 --> 00:04:14,420
Не съм сигурен
нещо с теб, червено.

96
00:04:16,260 --> 00:04:17,510
Но имаш думата ми,

97
00:04:17,630 --> 00:04:20,130
Няма да развенчая прикритието ти с Харисън.

98
00:04:21,550 --> 00:04:24,680
Честно казано, това е Чарли
който е малко загрижен.

99
00:04:25,640 --> 00:04:28,076
Тя има тази грешка
дупе, че ти си причината

100
00:04:28,100 --> 00:04:30,390
защо нещата се объркаха напоследък.

101
00:04:32,480 --> 00:04:34,610
Мислиш ли, че съм толкова глупав?

102
00:04:35,650 --> 00:04:37,860
Ако исках да се чукам
с вашето малко събиране,

103
00:04:37,990 --> 00:04:39,887
никога не би ме видял да идвам.

104
00:04:39,911 --> 00:04:42,150
разбирам

105
00:04:43,870 --> 00:04:46,056
Но трябва да се научиш да ми вярваш, Ред.

106
00:04:46,080 --> 00:04:47,500
хммм

107
00:04:48,250 --> 00:04:50,556
Споделих повече от моите
лична история с вас

108
00:04:50,580 --> 00:04:55,500
отколкото имам с
всеки, сериен убиец или не.

109
00:04:58,590 --> 00:05:01,696
Не знам, просто имаш това...

110
00:05:01,720 --> 00:05:04,560
За теб не приличаш на другите

111
00:05:05,350 --> 00:05:08,440
но все пак живееш в покров на тайна.

112
00:05:09,140 --> 00:05:12,746
Бих искал да насроча a
време е да се съберем.

113
00:05:12,770 --> 00:05:15,246
Искам да ми кажеш
за вашата лична история.

114
00:05:15,270 --> 00:05:18,190
Искам да знам за твоя
детството, вашите родители.

115
00:05:18,320 --> 00:05:20,200
Защо правиш това, което правиш.

116
00:05:21,490 --> 00:05:23,830
Наречете ме любопитен.

117
00:05:24,570 --> 00:05:27,200
И ако ми отвориш,

118
00:05:27,330 --> 00:05:30,397
може би няма да изпитвам нужда
да те последвам, става ли?

119
00:05:30,421 --> 00:05:32,000
окей

120
00:05:33,040 --> 00:05:36,040
Но отново, синът ми е забранен.

121
00:05:36,170 --> 00:05:38,010
доверие

122
00:05:39,010 --> 00:05:40,350
върви и в двете посоки.

123
00:05:40,470 --> 00:05:42,640
Не знаеш как
щастлива, че ме направи, червено.

124
00:05:46,010 --> 00:05:48,140
Вече си част от моя свят.

125
00:05:52,480 --> 00:05:53,690
<i>Част от неговия свят?</i>

126
00:05:53,810 --> 00:05:55,020
<i>Глупости.</i>

127
00:05:55,150 --> 00:05:57,030
<i>Аз не съм част от неговия свят.</i>

128
00:06:00,320 --> 00:06:02,700
<i>Нито пък синът ми.</i>

129
00:06:11,450 --> 00:06:14,226
Добре, не си казал
аз познавам Леон Пратер.

130
00:06:14,250 --> 00:06:16,817
Той-той има, като, a
псевдоним за теб? червено?

131
00:06:16,841 --> 00:06:18,646
хайде тръгваме си

132
00:06:18,670 --> 00:06:20,340
Но не сме приключили.

133
00:06:20,460 --> 00:06:21,540
Трябва ни сметката.

134
00:06:21,670 --> 00:06:23,196
Г-н Пратер вече се е погрижил за това,

135
00:06:23,220 --> 00:06:25,446
и той плати за бутилка
и десертно вино.

136
00:06:25,470 --> 00:06:27,640
- Много е скъпо.
- Не го искам.

137
00:06:29,470 --> 00:06:31,366
- Хайде де.
- Какво... хей.

138
00:06:31,390 --> 00:06:33,746
какво става какво правиш

139
00:06:33,770 --> 00:06:35,230
аз не разбирам

140
00:06:36,650 --> 00:06:38,900
Трябва да ми вярваш.

141
00:06:48,200 --> 00:06:50,080
аз не разбирам

142
00:06:56,790 --> 00:06:59,080
защо се държиш така

143
00:07:01,210 --> 00:07:02,750
Това, за Леон пратер ли е?

144
00:07:02,880 --> 00:07:04,630
Заплашвал ли те е?

145
00:07:07,640 --> 00:07:09,480
Сериозно, какво по дяволите става?

146
00:07:09,600 --> 00:07:11,770
Обещахте да няма повече тайни.

147
00:07:11,890 --> 00:07:13,826
Пратер не е това, което изглежда.

148
00:07:13,850 --> 00:07:15,640
какво говориш

149
00:07:15,770 --> 00:07:20,360
Пратер има този тип
клуб... За серийни убийци.

150
00:07:20,480 --> 00:07:23,020
Какво, той е... Той е сериен убиец?

151
00:07:23,150 --> 00:07:24,190
не

152
00:07:26,070 --> 00:07:27,450
Той ги събира.

153
00:07:27,570 --> 00:07:29,950
Какво, значи те събра?

154
00:07:30,070 --> 00:07:31,490
Не аз, Декстър Морган.

155
00:07:31,620 --> 00:07:33,056
Той мисли, че съм Ред Шмит,

156
00:07:33,080 --> 00:07:35,897
серийният убиец новините
— обади се тъмният пътник.

157
00:07:35,921 --> 00:07:37,830
Затова те нарича червен?

158
00:07:37,960 --> 00:07:39,856
П-Защо, по дяволите
той мисли, че си червен?

159
00:07:39,880 --> 00:07:41,550
Защото го намерих, Ред Шмид,

160
00:07:41,670 --> 00:07:43,606
когато убиваше шофьори в града.

161
00:07:43,630 --> 00:07:45,510
Ето защо пътувате със споделено пътуване.

162
00:07:45,630 --> 00:07:47,486
Защото е по-лесно да го ловуваш.

163
00:07:47,510 --> 00:07:50,010
Ред нарани приятел на Блесинг
който ми показа видео

164
00:07:50,140 --> 00:07:51,980
от неговия опит близо до смъртта,

165
00:07:52,140 --> 00:07:54,140
- и тогава аз...
- направи това, което правиш.

166
00:07:54,270 --> 00:07:57,956
И след това намерих
покана в червената раница,

167
00:07:57,980 --> 00:08:01,376
от prater, за „единомислещи хора“.

168
00:08:01,400 --> 00:08:05,360
И така се представях
червено, за да проникне в групата.

169
00:08:05,490 --> 00:08:07,160
Така откри дамското отмъщение.

170
00:08:07,280 --> 00:08:08,660
Тя беше част от групата?

171
00:08:08,820 --> 00:08:09,860
да

172
00:08:11,740 --> 00:08:13,660
Добре, значи имаш
бях, като, мотаех се

173
00:08:13,780 --> 00:08:15,740
с други серийни убийци.

174
00:08:15,870 --> 00:08:17,056
Като-като кой?

175
00:08:17,080 --> 00:08:19,516
Направи-направи ли какво
правиш ли с някой от тях?

176
00:08:19,540 --> 00:08:21,500
Погрижих се за някои от тях.

177
00:08:21,670 --> 00:08:23,266
Като кой?

178
00:08:23,290 --> 00:08:25,630
Един от тях се обади
самият той колекционер на татуировки,

179
00:08:25,760 --> 00:08:28,890
друг, който беше наречен убиецът на близнаци.

180
00:08:29,010 --> 00:08:30,406
Близнаците?

181
00:08:30,430 --> 00:08:32,282
Той-той убива хора от години,

182
00:08:32,306 --> 00:08:33,890
а ти просто се погрижи за него?

183
00:08:34,010 --> 00:08:37,100
тях. Близнаци.

184
00:08:45,820 --> 00:08:47,860
- Хайде де.
- да

185
00:09:06,750 --> 00:09:09,946
чакай Т-това е като какво
се случи с мама. Е

186
00:09:09,970 --> 00:09:11,696
стигнахте твърде близо до убиеца от Тринити,

187
00:09:11,720 --> 00:09:13,810
и-и той я уби.

188
00:09:13,930 --> 00:09:15,037
Можеше да ме убие.

189
00:09:15,061 --> 00:09:17,430
хей Вие сте в безопасност.

190
00:09:17,560 --> 00:09:19,400
Всичко това скоро ще свърши, обещавам.

191
00:09:19,520 --> 00:09:22,150
Пратер и Чарли са
загрижен само за мен.

192
00:09:30,900 --> 00:09:32,400
Трябва да ми вярваш.

193
00:09:32,530 --> 00:09:35,176
Имам това. Имам те.

194
00:09:35,200 --> 00:09:37,950
За всеки случай ще изляза
някой ме следи.

195
00:09:38,080 --> 00:09:39,580
Ще се оправим ли

196
00:09:39,700 --> 00:09:41,080
да

197
00:09:41,210 --> 00:09:44,396
Просто се захващайте за работа. ще се свържа

198
00:09:44,420 --> 00:09:47,550
Стойте далече от затварящите се врати, моля.

199
00:09:51,090 --> 00:09:52,430
мамка му

200
00:09:53,680 --> 00:09:56,930
Пази шибаната си уста,
задник. Тук има деца.

201
00:10:07,270 --> 00:10:09,400
Кой си ти, по дяволите?

202
00:10:24,870 --> 00:10:27,146
Добро утро, пич.

203
00:10:27,170 --> 00:10:28,566
Искате ли да направите лесен гуап?

204
00:10:28,590 --> 00:10:30,630
Моят приятел наема сервитьори.

205
00:10:30,760 --> 00:10:32,606
45 долара на час.

206
00:10:32,630 --> 00:10:34,470
Абсо-шибано-лутно.

207
00:10:34,590 --> 00:10:35,906
да вървим

208
00:10:35,930 --> 00:10:37,370
Какво, в коя част на града е?

209
00:10:37,430 --> 00:10:40,640
Източна страна. Този Леон
имението на пратер.

210
00:10:42,310 --> 00:10:46,480
Всъщност... аз-аз просто
спомних си, че не мога да успея.

211
00:10:46,600 --> 00:10:48,916
Йо, луд ли си? това е
ще бъде 12-часов работен ден.

212
00:10:48,940 --> 00:10:51,570
Плюс това, вие получавате круиз
около това имение Пратер.

213
00:10:52,360 --> 00:10:55,150
- Ти прави това.
- Кажи ми, брато.

214
00:10:56,320 --> 00:10:57,530
Харисън.

215
00:10:57,660 --> 00:10:59,540
Търсих те навсякъде.

216
00:10:59,660 --> 00:11:02,216
Има заявка за обслужване по стаите. за вас.

217
00:11:02,240 --> 00:11:03,530
за мен?

218
00:11:03,660 --> 00:11:05,200
1023.

219
00:11:06,210 --> 00:11:08,050
1023.

220
00:11:15,130 --> 00:11:16,260
Рум сервиз.

221
00:11:18,180 --> 00:11:20,060
Поставете храната на масата.

222
00:11:41,950 --> 00:11:44,540
- Ей
- Хей, татко.

223
00:11:44,700 --> 00:11:47,330
Чарли дойде по работа днес.

224
00:11:47,460 --> 00:11:48,806
какво?

225
00:11:48,830 --> 00:11:51,580
- добре ли си
- Да, не, добре съм.

226
00:11:51,710 --> 00:11:52,750
Просто съм потресен.

227
00:11:52,880 --> 00:11:54,760
Кажи ми какво точно се случи.

228
00:11:54,880 --> 00:11:56,720
<i>Имам, имам...</i>

229
00:11:56,840 --> 00:11:58,776
<i>Заявка за обслужване по стаите, това
беше поръчка за късна закуска.</i>

230
00:11:58,800 --> 00:12:00,260
<i>Така че го донесох в стаята на Чарли.</i>

231
00:12:00,390 --> 00:12:02,680
<i>Чакай, ти беше сам с нея?</i>

232
00:12:02,810 --> 00:12:03,826
<i>Да.</i>

233
00:12:03,850 --> 00:12:05,536
Ти си Харисън, нали?

234
00:12:05,560 --> 00:12:06,730
да

235
00:12:06,850 --> 00:12:11,190
Чудех се защо не
вашето фамилно име "шмид"?

236
00:12:11,310 --> 00:12:13,206
- Какво?
- Ами защо нямаш

237
00:12:13,230 --> 00:12:14,980
същото фамилно име като баща ти червен?

238
00:12:16,240 --> 00:12:17,780
Защо "Морган"?

239
00:12:20,360 --> 00:12:22,450
Тя знае, че си Харисън Морган?

240
00:12:22,580 --> 00:12:23,886
да

241
00:12:23,910 --> 00:12:25,700
На крачка от Декстър Морган.

242
00:12:25,830 --> 00:12:28,080
Как обясни
различното фамилно име?

243
00:12:28,210 --> 00:12:31,476
Аз-аз някак... й казах истината.

244
00:12:31,500 --> 00:12:33,790
Какво значение има за теб?

245
00:12:33,920 --> 00:12:36,630
Е, когато шефът ми Леон Пратер
кани някого в дома си,

246
00:12:36,760 --> 00:12:38,600
Аз ги проверявам.

247
00:12:39,720 --> 00:12:41,350
Това съм аз проверка.

248
00:12:44,050 --> 00:12:48,640
Вие-вие използвате луксозна
хотелски апартамент за ветеринарни хора?

249
00:12:48,770 --> 00:12:52,770
Едно от предимствата на
работи за милиардер.

250
00:13:00,950 --> 00:13:02,596
вкусно

251
00:13:02,620 --> 00:13:04,750
Обичам късна закуска.

252
00:13:06,870 --> 00:13:09,306
Виж, съжалявам, трябва да се връщам на работа.

253
00:13:09,330 --> 00:13:12,830
Не, не, не, ти-не го правиш.

254
00:13:12,960 --> 00:13:15,436
Говорих с шефа ти Стефан.

255
00:13:15,460 --> 00:13:17,566
Той каза, че можеш да останеш
с мен останалата част от смяната ти

256
00:13:17,590 --> 00:13:19,300
ако имам нужда.

257
00:13:20,380 --> 00:13:21,880
Седни.

258
00:13:28,810 --> 00:13:33,746
Сега... Защо фамилията ви е "Морган"?

259
00:13:33,770 --> 00:13:36,376
Взех фамилията на майка ми.

260
00:13:36,400 --> 00:13:39,150
Хана. Хана Морган.

261
00:13:45,030 --> 00:13:48,490
Ред ни заряза, когато бях на около пет.

262
00:13:48,620 --> 00:13:49,886
Никога дори посещение.

263
00:13:49,910 --> 00:13:51,306
Не знаех къде живее

264
00:13:51,330 --> 00:13:53,870
докато не го проследих
тук в Ню Йорк.

265
00:13:54,000 --> 00:13:55,840
Проследихте ли го?

266
00:13:56,590 --> 00:13:58,686
Ред е личен човек.

267
00:13:58,710 --> 00:14:01,026
Трябва да си много находчив.

268
00:14:01,050 --> 00:14:04,350
Той, той написа на майка ми писмо,

269
00:14:04,470 --> 00:14:05,866
с пощенско клеймо от Ню Йорк.

270
00:14:05,890 --> 00:14:07,060
Тогава какво?

271
00:14:08,350 --> 00:14:12,430
Тогава тя попита кога
ти ме изостави.

272
00:14:13,350 --> 00:14:14,690
хей

273
00:14:14,810 --> 00:14:16,336
Никога повече няма да те изоставя.

274
00:14:16,360 --> 00:14:19,570
<i>Чувам те, но... Животът, който живееш,</i>

275
00:14:19,690 --> 00:14:22,690
не е изцяло твое решение, нали?

276
00:14:24,570 --> 00:14:27,846
И така, какво каза на Чарли?
За това, че съм те зарязал?

277
00:14:27,870 --> 00:14:29,750
Израснах извън Чикаго.

278
00:14:29,870 --> 00:14:34,540
Майка ми се премести
наоколо много, след като татко си тръгна.

279
00:14:35,880 --> 00:14:39,590
Винаги съм имал това, не знам

280
00:14:40,880 --> 00:14:43,720
празно място, когато дойде при него.

281
00:14:43,840 --> 00:14:46,550
Трябваше да разбера кой е той,

282
00:14:46,680 --> 00:14:48,890
помогни ми да разбера кой съм.

283
00:14:51,220 --> 00:14:52,970
Доста разочароващо да разбера

284
00:14:53,100 --> 00:14:55,230
че той е шофьор на споделено пътуване на средна възраст.

285
00:14:56,560 --> 00:14:57,666
Защо-защо се засмя?

286
00:14:57,690 --> 00:14:59,336
Иронията на тъмния пътник

287
00:14:59,360 --> 00:15:01,860
като шофьор със споделено пътуване, предполагам.

288
00:15:05,610 --> 00:15:07,610
- Тя не знаеше това.
- Не.

289
00:15:07,740 --> 00:15:08,926
мамка му

290
00:15:08,950 --> 00:15:11,466
Съжалявам, разкривам прикритието ви.

291
00:15:11,490 --> 00:15:14,306
всичко е наред Как свърши всичко?

292
00:15:14,330 --> 00:15:17,936
Тя ми благодари за моята откровеност

293
00:15:17,960 --> 00:15:20,670
и поиска номера ми.

294
00:15:21,550 --> 00:15:22,680
Вашият номер?

295
00:15:22,800 --> 00:15:24,696
Да, за да може тя да позволи,

296
00:15:24,720 --> 00:15:27,156
тя може да ме уведоми
когато пратер може да се срещне.

297
00:15:27,180 --> 00:15:30,486
Опитах се да й кажа не, но...
тя е доста убедителна.

298
00:15:30,510 --> 00:15:33,510
Да, тя е страшна, това е, което е.

299
00:15:33,640 --> 00:15:35,576
Тя ми даде бакшиш от 50 долара и
Измъкнах се оттам.

300
00:15:35,600 --> 00:15:37,326
Взехте ли всичко със себе си?

301
00:15:37,350 --> 00:15:40,600
Какво, като подготовката за закуска?

302
00:15:42,900 --> 00:15:44,086
<i>Да.</i>

303
00:15:44,110 --> 00:15:45,860
Не. Тя, тя все още ядеше.

304
00:15:45,990 --> 00:15:47,676
Взех количката.

305
00:15:47,700 --> 00:15:50,426
Това проблем ли е?
Аз... П-Тя просто, тя беше...

306
00:15:50,450 --> 00:15:51,926
Тя продължаваше да ми задава всички онези въпроси,

307
00:15:51,950 --> 00:15:53,716
и аз-знам, че съм мил
каза й истината...

308
00:15:53,740 --> 00:15:56,596
Не, направи добре. Това беше умно.

309
00:15:56,620 --> 00:15:59,330
Точното количество от
истината помага да се продаде добра лъжа.

310
00:16:00,460 --> 00:16:02,816
Ще бъде по-добре, ако дойдете на себе си
остани с мен за няколко дни.

311
00:16:02,840 --> 00:16:04,130
Те не знаят къде живея.

312
00:16:04,250 --> 00:16:05,250
<i>Още.</i>

313
00:16:05,300 --> 00:16:06,890
Мислиш ли, че съм в опасност?

314
00:16:07,010 --> 00:16:08,656
не

315
00:16:08,680 --> 00:16:11,196
Но ще е по-добре и за двамата
от нас, ако останеш с мен

316
00:16:11,220 --> 00:16:13,310
докато не се справя с всичко това.

317
00:16:13,430 --> 00:16:14,810
Кога си тръгваш от работа?

318
00:16:14,930 --> 00:16:16,246
Осем.

319
00:16:16,270 --> 00:16:17,730
страхотно

320
00:16:17,850 --> 00:16:20,076
Ще ти се обадя малко по-късно
с какво да правя по-нататък.

321
00:16:20,100 --> 00:16:21,640
окей

322
00:16:26,820 --> 00:16:28,490
благословия?

323
00:16:29,950 --> 00:16:31,756
какво искаш

324
00:16:31,780 --> 00:16:33,256
Трябва да помоля за услуга.

325
00:16:33,280 --> 00:16:35,556
Искам да кажа, ще платя, но все пак е услуга.

326
00:16:35,580 --> 00:16:37,000
услуга?

327
00:16:37,120 --> 00:16:39,766
След като взриви живота ми
с твоите бърборещи?

328
00:16:39,790 --> 00:16:41,250
виж...

329
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
Обикновено аз съм човекът
който може да пази тайна.

330
00:16:45,090 --> 00:16:49,106
Трябваше да запазя твоя
история на доверие.

331
00:16:49,130 --> 00:16:50,630
Това ми е лошото.

332
00:16:51,890 --> 00:16:53,866
Мисля, че комбинацията

333
00:16:53,890 --> 00:16:56,350
на грижа за вашите
и връзката на радостта

334
00:16:56,470 --> 00:16:59,100
и се забива с иглите си

335
00:16:59,230 --> 00:17:01,400
малко ми развърза езика.

336
00:17:03,980 --> 00:17:05,860
Беше грешка.

337
00:17:10,820 --> 00:17:13,410
Много съжалявам, приятелю.

338
00:17:14,200 --> 00:17:15,870
аз ти прощавам

339
00:17:19,460 --> 00:17:24,210
И така... Каква е тази услуга
имате нужда от мен?

340
00:17:25,040 --> 00:17:27,146
Можеш ли да вземеш Харисън
от работа тази вечер?

341
00:17:27,170 --> 00:17:30,550
Той се е хванал
в малко неприятности.

342
00:17:30,670 --> 00:17:31,946
Не казвай повече.

343
00:17:31,970 --> 00:17:34,032
Ще се държа така с Харисън
той беше моето собствено семейство.

344
00:17:34,056 --> 00:17:35,720
Помниш ли благословията?

345
00:17:35,850 --> 00:17:38,116
- да
- Той ще те вземе след работа,

346
00:17:38,140 --> 00:17:39,996
ще те отведа направо при мен.

347
00:17:40,020 --> 00:17:41,980
- Добре.
- Но първо,

348
00:17:42,100 --> 00:17:44,640
можете ли да разгледате някои
хотелски записи за мен?

349
00:17:55,240 --> 00:17:57,386
<i>Чарли служи на страната си,</i>

350
00:17:57,410 --> 00:18:00,346
<i>както майка й преди нея.</i>

351
00:18:00,370 --> 00:18:02,726
<i>Веднъж беше герой.</i>

352
00:18:02,750 --> 00:18:06,300
<i>Сега тя играе игри на ума
със сина ми за богат задник.</i>

353
00:18:13,430 --> 00:18:16,156
Тази кучка взе отпечатъци от Харисън.

354
00:18:16,180 --> 00:18:17,576
Това явно е нарушение

355
00:18:17,600 --> 00:18:19,480
от проклетата ти сделка с Пратер.

356
00:18:19,600 --> 00:18:20,866
Харисън никога не е бил арестуван,

357
00:18:20,890 --> 00:18:22,640
той няма шофьорска книжка

358
00:18:22,770 --> 00:18:24,810
и той похарчи повечето
от живота си в Аржентина.

359
00:18:24,940 --> 00:18:27,876
Какъвто и печат да е вдигнала
ще доведе до задънена улица.

360
00:18:27,900 --> 00:18:30,990
Тя се чука със сина ти.

361
00:18:49,960 --> 00:18:51,646
<i>Това с къщата ли дойде</i>

362
00:18:51,670 --> 00:18:54,800
<i>или Чарли има
отвращение към стълбите?</i>

363
00:19:06,980 --> 00:19:09,190
<i>Майката на Чарли.</i>

364
00:19:09,310 --> 00:19:11,400
<i>Тя се грижи за майка си.</i>

365
00:19:17,530 --> 00:19:19,570
Не можеш да станеш мек към нея

366
00:19:19,700 --> 00:19:21,260
просто защото майка й е в лошо състояние.

367
00:19:21,290 --> 00:19:24,000
Няма да омеквам Чарли.

368
00:19:59,660 --> 00:20:02,096
- здравей
- Ще взема тези.

369
00:20:02,120 --> 00:20:03,540
Майка ти ще ги хареса.

370
00:20:19,840 --> 00:20:21,866
давай напред

371
00:20:21,890 --> 00:20:23,076
Извадете го.

372
00:20:23,100 --> 00:20:24,850
Поставете го на пода от страната на пътника.

373
00:20:28,020 --> 00:20:29,246
Насочи пистолета някъде близо до мен

374
00:20:29,270 --> 00:20:31,980
и видях шибаната ти глава.

375
00:20:36,820 --> 00:20:38,280
какво искаш

376
00:20:38,400 --> 00:20:40,400
Искам ти да караш.

377
00:20:54,170 --> 00:20:56,670
Днес посетих дома ви.

378
00:20:58,090 --> 00:20:59,856
Видях майка ти.

379
00:20:59,880 --> 00:21:02,840
Видях снимките на двама ви.

380
00:21:02,970 --> 00:21:05,180
И двамата служихте на страната си.

381
00:21:06,140 --> 00:21:08,690
Дори бяхте награден със сребърна звезда

382
00:21:08,810 --> 00:21:11,020
докато е в делта сила.

383
00:21:11,140 --> 00:21:12,810
Специални операции.

384
00:21:13,610 --> 00:21:17,240
Как успя да станеш герой?
за извършване на престъпления за пратер?

385
00:21:19,280 --> 00:21:20,990
отговор.

386
00:21:23,620 --> 00:21:25,756
Служих по целия свят

387
00:21:25,780 --> 00:21:27,660
и работих няколко
лични данни за сигурността,

388
00:21:27,790 --> 00:21:29,170
което ме доведе до Пратер.

389
00:21:29,960 --> 00:21:32,396
Майка ми се разболя. той
разбра за нея.

390
00:21:32,420 --> 00:21:35,550
Помогнал с лекари и специалисти.

391
00:21:35,670 --> 00:21:39,010
Купих й още осем години, досега.

392
00:21:39,920 --> 00:21:42,340
Но имаше цена.

393
00:21:44,340 --> 00:21:47,866
Преследване на серийни убийци като вас

394
00:21:47,890 --> 00:21:51,690
да се присъедини към неговия клуб на болните майна.

395
00:21:55,900 --> 00:21:57,690
тя добре ли е

396
00:22:00,650 --> 00:22:02,376
Д-ти ли уби майка ми?

397
00:22:02,400 --> 00:22:04,336
Това чувство, което имаш?

398
00:22:04,360 --> 00:22:06,400
Страхът в дъното на корема ти?

399
00:22:08,160 --> 00:22:10,580
Точно така се почувствах

400
00:22:10,700 --> 00:22:13,556
когато синът ми ми каза за вашето посещение,

401
00:22:13,580 --> 00:22:16,040
пистолетът на масата.

402
00:22:17,540 --> 00:22:22,486
Убил ли си... Майка ми?

403
00:22:22,510 --> 00:22:24,986
Питаш дали аз
завъртя този много трион gigli

404
00:22:25,010 --> 00:22:26,930
около врата й и

405
00:22:27,890 --> 00:22:29,430
отрежете главата й?

406
00:22:31,140 --> 00:22:33,246
не

407
00:22:33,270 --> 00:22:35,480
Това не съм аз.

408
00:22:36,730 --> 00:22:38,296
И от този медал знам, че не си

409
00:22:38,320 --> 00:22:42,780
типът човек, който
плаши невинни деца,

410
00:22:42,900 --> 00:22:48,346
и все пак ти избра да плашиш
сина ми, да го заплашвам.

411
00:22:48,370 --> 00:22:50,080
Мислите ли, че правя нещо

412
00:22:50,200 --> 00:22:52,830
това не е ли директна поръчка от prater?

413
00:22:53,910 --> 00:22:58,120
Че мога да кажа не на човека
кой поддържа майка ми жива?

414
00:22:58,960 --> 00:23:02,356
Той ми каза какво конкретно да правя.

415
00:23:02,380 --> 00:23:06,566
Резервирай хотела, остави Харисън сам.

416
00:23:06,590 --> 00:23:09,590
Всичко до пистолета на масата.

417
00:23:13,480 --> 00:23:16,650
Използва слабостите на всеки.

418
00:23:16,770 --> 00:23:20,570
Моята е майка ми.

419
00:23:21,400 --> 00:23:25,320
Твоят явно е твоят син.

420
00:23:26,450 --> 00:23:28,426
<i>Пратер наруши обещанието.</i>

421
00:23:28,450 --> 00:23:31,120
<i>Той е този, който трябва да бъде изваден.</i>

422
00:23:33,750 --> 00:23:35,500
Отбийте.

423
00:23:38,040 --> 00:23:40,580
Оставете сина ми на мира

424
00:23:41,590 --> 00:23:43,680
или пак ще посетя майка ти.

425
00:24:01,860 --> 00:24:03,860
Той е чудесно подходящ за
Описание на бащата на Харисън

426
00:24:03,980 --> 00:24:05,190
от инструмента за убиване на изкормвача.

427
00:24:05,320 --> 00:24:07,506
Кой има достъп до инструмент като този?

428
00:24:07,530 --> 00:24:09,370
Разгледах това.

429
00:24:09,490 --> 00:24:10,990
Куката се използва от обществени работници

430
00:24:11,120 --> 00:24:12,886
в отдела за сгради,

431
00:24:12,910 --> 00:24:14,976
отделът на
проектиране и строителство,

432
00:24:15,000 --> 00:24:16,436
отдел за паркове и отдих...

433
00:24:16,460 --> 00:24:17,920
Обичам това шоу.

434
00:24:18,040 --> 00:24:20,436
Th... Отделът по санитария,

435
00:24:20,460 --> 00:24:24,250
жилищата в Ню Йорк
орган и избрани членове

436
00:24:24,380 --> 00:24:26,146
на щата Ню Йорк
комисия за обществена услуга.

437
00:24:26,170 --> 00:24:27,856
- Това са много хора.
- Може и ние

438
00:24:27,880 --> 00:24:29,420
проучете дали някоя от жертвите

439
00:24:29,550 --> 00:24:31,866
на нюйоркския изкормвач
е работил на някое от тези места.

440
00:24:31,890 --> 00:24:34,350
И така, оръжието, което търсим

441
00:24:34,470 --> 00:24:36,310
всъщност е игла.

442
00:24:37,100 --> 00:24:38,730
Като в "купа сено"?

443
00:24:40,400 --> 00:24:41,900
Това е добър.

444
00:24:42,020 --> 00:24:43,246
Видях тази усмивка.

445
00:24:43,270 --> 00:24:44,496
Детектив Уолъс?

446
00:24:44,520 --> 00:24:46,270
Искаше да ме видиш?

447
00:24:48,740 --> 00:24:51,330
Е, това всъщност е добър момент.

448
00:24:52,620 --> 00:24:54,380
Трябва ми табела dmv
търси, за да намериш някого...

449
00:24:54,410 --> 00:24:57,540
Говорих с твоя
колега, лейтенант Куин.

450
00:25:00,920 --> 00:25:02,976
- Мога да обясня.
- Както мога и аз.

451
00:25:03,000 --> 00:25:07,590
Вие разбивахте нови
Наказателен закон на щата Йорк 190.26,

452
00:25:07,760 --> 00:25:10,260
престъпно представяне на полицейски служител

453
00:25:10,380 --> 00:25:13,220
- в първа степен.
- Престъпление.

454
00:25:14,050 --> 00:25:15,736
Вижте, извинявам се, че не ви казах

455
00:25:15,760 --> 00:25:17,116
цялата истина по-рано.

456
00:25:17,140 --> 00:25:19,366
Вече не си капитан от отдел "Убийства".

457
00:25:19,390 --> 00:25:21,786
да пенсионирах се.

458
00:25:21,810 --> 00:25:24,336
Но това беше мое решение, не ме уволниха.

459
00:25:24,360 --> 00:25:28,160
И го направих, за да донеса
Декстър Морган към правосъдието.

460
00:25:29,860 --> 00:25:31,820
Говорих с г-н Морган.

461
00:25:32,740 --> 00:25:34,780
Той те убеждава, че е
едно от добрите момчета?

462
00:25:34,910 --> 00:25:37,346
Не. Той ми разказа за твоята история.

463
00:25:37,370 --> 00:25:40,000
Трагичната загуба на вашия
партньор, детектив Доукс,

464
00:25:40,120 --> 00:25:41,846
известен още като месаря от залива.

465
00:25:41,870 --> 00:25:44,580
И твоето убийство
бивша съпруга Мария Лагуерта.

466
00:25:44,710 --> 00:25:45,816
Имате нашите съболезнования.

467
00:25:45,840 --> 00:25:48,106
Декстър Морган е шибан лъжец.

468
00:25:48,130 --> 00:25:50,896
Така че не сте загубили своя
бивш партньор/бивша съпруга

469
00:25:50,920 --> 00:25:52,130
при изпълнение на задълженията си?

470
00:25:52,260 --> 00:25:54,180
Не, искам да кажа, да.

471
00:25:54,300 --> 00:25:58,470
Загубих Доукс и Мария, но виждаш ли...

472
00:26:00,270 --> 00:26:01,247
мамка му!

473
00:26:01,271 --> 00:26:03,576
Това прави Декстър.

474
00:26:03,600 --> 00:26:06,690
Той извърта нещата извън контекста.

475
00:26:06,820 --> 00:26:09,530
Той е майстор манипулатор.

476
00:26:09,650 --> 00:26:11,756
Той лъже и лъже, печелейки хората

477
00:26:11,780 --> 00:26:14,342
с неговата проклета усмивка.

478
00:26:14,366 --> 00:26:15,966
Той се заравя в живота ви

479
00:26:15,990 --> 00:26:19,080
докато той не е последният човек, когото подозирате

480
00:26:20,290 --> 00:26:22,266
на почти всичко.

481
00:26:22,290 --> 00:26:24,346
Но ти казвам,

482
00:26:24,370 --> 00:26:26,830
Декстър Морган е касапинът в залива.

483
00:26:26,960 --> 00:26:29,856
Трябва да спрете и
откажете се, капитане. Върви си у дома.

484
00:26:29,880 --> 00:26:31,486
- Но...
- но нищо. Ако сте

485
00:26:31,510 --> 00:26:33,760
все още тук утре, аз
ще ви арестуват.

486
00:26:33,880 --> 00:26:36,010
Моля, помислете за себе си
достатъчно предупреден.

487
00:26:38,010 --> 00:26:39,850
Отидете в хотела си, опаковайте нещата си.

488
00:26:57,120 --> 00:27:00,250
Метрото на Маями ни помоли
трябва да предадете щита си.

489
00:28:12,020 --> 00:28:15,690
Не ми казвай Чарли
разбрах къде живея.

490
00:28:22,700 --> 00:28:25,790
<i>Надявам се, че не нося
ключ от кола за престрелка.</i>

491
00:28:27,210 --> 00:28:29,050
какво по дяволите?

492
00:28:30,420 --> 00:28:32,766
Харисън.

493
00:28:32,790 --> 00:28:36,186
И... Джина?

494
00:28:36,210 --> 00:28:39,960
Съжалявам, помислих си някой
нахлу в апартамента ми.

495
00:28:40,090 --> 00:28:42,276
Джиджи.

496
00:28:42,300 --> 00:28:43,800
Коя е тази Джина скудла?

497
00:28:43,930 --> 00:28:44,986
Не, сбърках ти името.

498
00:28:45,010 --> 00:28:47,300
Знам, г-н Морган.

499
00:28:47,430 --> 00:28:49,310
Наричай ме Декстър.

500
00:28:49,440 --> 00:28:52,706
Т-Благодаря за изпращането
благословия да ни вземе.

501
00:28:52,730 --> 00:28:55,690
Този човек има всичко
имате нужда от неговото возене.

502
00:28:55,820 --> 00:28:57,490
Имам предвид всичко.

503
00:29:01,990 --> 00:29:05,410
Реших, че си навън,
нали знаете, споделяне на превози.

504
00:29:05,540 --> 00:29:08,056
Мислех, че няма да го направиш
имайте предвид, ако Джиджи дойде.

505
00:29:08,080 --> 00:29:10,170
<i>Mi casa, su casa.</i>

506
00:29:10,960 --> 00:29:13,840
Харисън каза, че си работил
в криминалистиката навремето?

507
00:29:13,960 --> 00:29:15,106
За убийство?

508
00:29:15,130 --> 00:29:16,396
Виновен.

509
00:29:16,420 --> 00:29:17,936
Джиджи всъщност мисли за специалност

510
00:29:17,960 --> 00:29:19,396
в криминалната криминалистика.

511
00:29:19,420 --> 00:29:21,010
Виновен.

512
00:29:21,130 --> 00:29:22,656
Е, нали знаете, ние, съдебните експерти

513
00:29:22,680 --> 00:29:24,576
върши цялата истинска работа в отдела за убийства.

514
00:29:24,600 --> 00:29:28,616
Татко помогна да бъдат прибрани много убийци.

515
00:29:28,640 --> 00:29:30,326
Анализатор на пръски кръв, нали?

516
00:29:30,350 --> 00:29:33,586
"Пръскане", но да.

517
00:29:33,610 --> 00:29:36,246
вярно Пръски.

518
00:29:36,270 --> 00:29:38,230
Един от моите професори
каза анализ на кръвни пръски

519
00:29:38,360 --> 00:29:39,916
е до голяма степен развенчано.

520
00:29:39,940 --> 00:29:43,570
Е, татко направи повечето
неговата работа в края на 1900 г.

521
00:29:43,700 --> 00:29:45,256
<i>Много забавно да остарееш.</i>

522
00:29:45,280 --> 00:29:46,926
Да, вярно е, анализ на пръски кръв

523
00:29:46,950 --> 00:29:49,950
може да се използва неправилно, но в правилните ръце

524
00:29:51,710 --> 00:29:53,476
може да разкаже доста история.

525
00:29:53,500 --> 00:29:55,896
Татко всъщност просто
помогна на детектив Уолъс

526
00:29:55,920 --> 00:29:57,646
идентифициране на потенциално оръжие за убийство

527
00:29:57,670 --> 00:29:59,486
използван от нюйоркския изкормвач,

528
00:29:59,510 --> 00:30:02,300
само от гледане на
пръски от нейната лекция.

529
00:30:02,430 --> 00:30:04,350
Цветът ме впечатли, Декстър.

530
00:30:09,060 --> 00:30:12,730
И така, какво да правим тази вечер?

531
00:30:12,850 --> 00:30:15,480
Мисля, че имам колода
на карти тук.

532
00:30:18,360 --> 00:30:22,006
Ние-ние бяхме... Там
не е "ние" за тази вечер.

533
00:30:22,030 --> 00:30:25,240
Просто ще оправя кухнята.

534
00:30:27,330 --> 00:30:29,120
Искаш ли да отидеш при мен?

535
00:30:29,240 --> 00:30:31,226
Ще те оставя да завършиш започнатото.

536
00:30:31,250 --> 00:30:32,846
Хей, татко,

537
00:30:32,870 --> 00:30:34,870
с Джиджи си мислехме
относно отиването при нея.

538
00:30:34,960 --> 00:30:36,856
Страхотно ли е?

539
00:30:36,880 --> 00:30:39,260
давай напред ще се оправиш

540
00:30:40,050 --> 00:30:43,140
Ще ударя
баня. Ще бъде ли добре?

541
00:30:47,930 --> 00:30:49,810
Сигурен ли си, че съм готов?

542
00:30:49,930 --> 00:30:51,610
Не искам да вкарвам Джиджи в проблеми.

543
00:30:51,720 --> 00:30:53,536
Е, пратер и Чарли
не знам къде живея,

544
00:30:53,560 --> 00:30:56,480
но те нямат представа
за Джиджи или къде живее.

545
00:30:56,600 --> 00:30:59,376
Плюс това имах малко разговор
с Чарли по-рано.

546
00:30:59,400 --> 00:31:01,836
Тя вече няма да е проблем.

547
00:31:01,860 --> 00:31:05,086
Ти ли... Не. Само разговор.

548
00:31:05,110 --> 00:31:08,176
Но когато стигнеш до Джиджи, остани там.

549
00:31:08,200 --> 00:31:10,950
Затворете храната си, легнете.

550
00:31:17,420 --> 00:31:18,606
Ако прекарате нощта там,

551
00:31:18,630 --> 00:31:22,380
може да искате малко... защита.

552
00:31:23,460 --> 00:31:25,236
- Знаеш как да...
- да да

553
00:31:25,260 --> 00:31:27,050
Знам как става, татко.

554
00:31:33,520 --> 00:31:36,980
И тогава той... ме заби с него.

555
00:31:37,100 --> 00:31:40,270
С триона си gigli?

556
00:31:41,900 --> 00:31:43,360
покажи ми

557
00:31:50,490 --> 00:31:53,490
Не, искам... искам да го видя.

558
00:32:13,510 --> 00:32:15,970
Това-това е невероятно.

559
00:32:18,520 --> 00:32:21,520
Преживяхте среща
с тъмния пътник.

560
00:32:21,650 --> 00:32:23,416
Преживяхте среща

561
00:32:23,440 --> 00:32:26,046
с честен сериен убиец.

562
00:32:26,070 --> 00:32:28,296
- Можех да бъда убит.
- Да, но ти не беше.

563
00:32:28,320 --> 00:32:30,756
Имаме работа с върха
хищници тук, Чарли.

564
00:32:30,780 --> 00:32:33,030
Не можете да се изненадате, когато лъвът ухапе.

565
00:32:33,160 --> 00:32:34,466
Точно това, което правят.

566
00:32:34,490 --> 00:32:36,370
Изпращаше ни съобщение.

567
00:32:36,500 --> 00:32:37,880
нее

568
00:32:38,000 --> 00:32:39,646
аз

569
00:32:39,670 --> 00:32:42,010
Изпращаше ми съобщение.

570
00:32:43,840 --> 00:32:47,960
А ти... Ти си посланието.

571
00:32:50,300 --> 00:32:53,326
Ако бяхте убит, аз
щеше да има голям проблем.

572
00:32:53,350 --> 00:32:55,390
Но ти не беше, така че аз не го правя.

573
00:32:56,140 --> 00:33:00,246
Ред ми ръмжи за сина си,

574
00:33:00,270 --> 00:33:06,876
но истинското послание
ето... "Все още съм начело."

575
00:33:06,900 --> 00:33:12,796
Тъмният пътник е
моя и по-важното,

576
00:33:12,820 --> 00:33:15,320
той иска да продължи да играе с нас.

577
00:33:15,450 --> 00:33:17,176
- Аз не...
- как е майка ти?

578
00:33:17,200 --> 00:33:19,516
Лекарството помага ли?

579
00:33:19,540 --> 00:33:21,670
Новият специалист?

580
00:33:33,930 --> 00:33:35,510
Говорете за дявола.

581
00:33:38,600 --> 00:33:40,350
Здравей, червено.

582
00:33:40,480 --> 00:33:43,190
Чарли и аз бяхме
просто говоря за теб.

583
00:33:43,310 --> 00:33:46,706
Изглежда, че сте сложили малко
уплаха в моето момиче петък.

584
00:33:46,730 --> 00:33:49,836
Да, бях принуден да го направя
ясно колко съм сериозен

585
00:33:49,860 --> 00:33:52,030
относно това, че синът ми е забранен.

586
00:33:52,160 --> 00:33:53,386
да разбира се

587
00:33:53,410 --> 00:33:55,722
Мисля, че Чарли беше просто
като малко прекалявам

588
00:33:55,746 --> 00:33:57,450
в нея, не знам, проверка.

589
00:33:57,620 --> 00:34:00,886
Уверявам ви, че няма да се повтори.

590
00:34:00,910 --> 00:34:04,540
И така, какво дължа
удоволствието от това телефонно обаждане?

591
00:34:04,670 --> 00:34:06,476
Мислех си за този разговор

592
00:34:06,500 --> 00:34:08,340
ти каза, че искаш да имаш,

593
00:34:08,460 --> 00:34:10,000
за това да няма повече изненади.

594
00:34:10,130 --> 00:34:11,566
<i>С изключение, разбира се, на ножа</i>

595
00:34:11,590 --> 00:34:13,316
<i>Ще се потопя в сърцето ти.</i>

596
00:34:13,340 --> 00:34:14,816
Колкото по-рано, толкова по-добре.

597
00:34:14,840 --> 00:34:15,737
Прекрасно.

598
00:34:15,761 --> 00:34:19,390
И така, когато искате
направи това да се случи? Тази вечер?

599
00:34:19,520 --> 00:34:22,320
Бих могъл да отделя известно време
утре сутрин преди моята гала.

600
00:34:22,440 --> 00:34:23,980
Да речем, 10 сутринта?

601
00:34:24,150 --> 00:34:25,246
страхотно

602
00:34:25,270 --> 00:34:27,360
<i>Вземете обаче входа на гаража.</i>

603
00:34:27,480 --> 00:34:28,666
<i>Използвайте асансьора.</i>

604
00:34:28,690 --> 00:34:29,980
Мястото ми ще бъде заето,

605
00:34:30,110 --> 00:34:31,586
но мезонетът трябва да е празен.

606
00:34:31,610 --> 00:34:34,860
И страхотно, ако сме само двамата?

607
00:34:34,990 --> 00:34:39,160
Без да се обиждаш, но не вярвам
Чарли, както ти вярвам.

608
00:34:40,660 --> 00:34:42,726
разбира се

609
00:34:42,750 --> 00:34:44,710
Мисля, че след вашето малко посещение,

610
00:34:44,830 --> 00:34:46,766
безопасно е да се каже, че чувството е взаимно.

611
00:34:46,790 --> 00:34:50,000
Само аз и ти, няма проблем.

612
00:35:09,520 --> 00:35:11,480
мога ли да ти помогна

613
00:35:11,610 --> 00:35:15,296
Да, трябва да говоря
с г-н Леон пратер.

614
00:35:15,320 --> 00:35:16,950
имаш ли уговорка

615
00:35:17,070 --> 00:35:18,780
Не, но аз съм Маями...

616
00:35:20,790 --> 00:35:23,846
Виж, трябва да говоря с него

617
00:35:23,870 --> 00:35:26,016
за възможна заплаха за живота му.

618
00:35:26,040 --> 00:35:28,186
Да, добре, приятел. Какво ще кажете за
махай се оттук по дяволите?

619
00:35:28,210 --> 00:35:32,090
Вижте, аз бях капитан
в убийството на метрото в Маями,

620
00:35:32,210 --> 00:35:34,300
и трябва да говоря с него сега.

621
00:35:34,420 --> 00:35:38,066
Това, което трябва да направите е
напуснете имота на г-н Пратер.

622
00:35:38,090 --> 00:35:41,260
Махни ръката си, ченге под наем.

623
00:35:41,390 --> 00:35:44,810
Сега, трябва да го видя сега.

624
00:35:45,810 --> 00:35:48,900
Сега имам... хей!

625
00:35:53,690 --> 00:35:55,150
Той е в опасност!

626
00:35:57,410 --> 00:36:02,330
Защо точно шефът ми е в опасност?

627
00:36:02,450 --> 00:36:04,160
мамка му

628
00:36:09,170 --> 00:36:11,670
Вие тримата, тръгвайте.

629
00:36:22,810 --> 00:36:24,246
Сега му кажи кой си.

630
00:36:24,270 --> 00:36:27,650
Аз съм капитан ангел
Батиста, Маями Метро пд.

631
00:36:29,150 --> 00:36:31,490
имаш ли нещо против

632
00:36:34,730 --> 00:36:38,820
Интересно ми е откъде познавате този човек.

633
00:36:43,490 --> 00:36:45,660
Имате предвид г-н Шмид?

634
00:36:45,790 --> 00:36:49,290
Не. Той... той е Декстър Морган.

635
00:36:49,420 --> 00:36:53,340
Работих с него над 20 години
години в убийството на метрото в Маями.

636
00:37:02,890 --> 00:37:04,826
В древността мъжете
ще се молят на своите богове

637
00:37:04,850 --> 00:37:06,640
<i>за да им даде сила преди лов.</i>

638
00:37:08,480 --> 00:37:10,786
<i>Проблемът беше какъвто и да е
богове, на които са се покланяли,</i>

639
00:37:10,810 --> 00:37:14,480
<i>те бяха непостоянни, не можеше да им се вярва.</i>

640
00:37:15,150 --> 00:37:20,410
<i>Истинската сила на човека беше
техните оръжия, желязо и камъни,</i>

641
00:37:20,530 --> 00:37:22,030
<i>и тяхното умение да ги използват.</i>

642
00:37:22,160 --> 00:37:23,660
<i>Доверявам се на моето острие.</i>

643
00:37:38,510 --> 00:37:40,066
<i>Последното посещение на Ред.</i>

644
00:37:40,090 --> 00:37:43,720
<i>Ще ми липсва храната, но не и компанията.</i>

645
00:38:16,380 --> 00:38:17,720
<i>Трябва да призная, в такива моменти,</i>

646
00:38:17,880 --> 00:38:19,800
<i>Иска ми се бог, на когото да мога да се моля.</i>

647
00:38:22,050 --> 00:38:24,930
<i>Някой да ми даде тази допълнителна броня.</i>

648
00:38:25,050 --> 00:38:27,140
Влез. Влез, приятелю.

649
00:38:32,850 --> 00:38:34,310
Очаквах това с нетърпение.

650
00:38:39,940 --> 00:38:42,966
Мислех си, с всичко
става тук днес,

651
00:38:42,990 --> 00:38:44,870
трябва да се срещнем в моя трезор.

652
00:38:44,990 --> 00:38:46,830
По-личен.

653
00:38:48,080 --> 00:38:49,080
перфектен

654
00:38:50,750 --> 00:38:55,800
И по този начин можем да изчистим
въздухът... Декстър Морган.

655
00:38:57,170 --> 00:39:00,356
Остани хладнокръвен. Останете много готини.

656
00:39:00,380 --> 00:39:02,066
<i>Добре, ще го направя.</i>

657
00:39:02,090 --> 00:39:04,680
<i>Малко помощ тук, Господи?</i>

658
00:39:30,950 --> 00:39:34,920
Да, червено... Искам да кажа, Декстър...

659
00:39:38,460 --> 00:39:41,340
Знам точно кой си.

660
00:39:47,130 --> 00:39:48,970
И аз го обичам!

661
00:39:50,640 --> 00:39:55,440
<i>Ангел, просто не можеше да позволиш
върви, а сега, ето те.</i>

662
00:39:55,560 --> 00:39:56,706
<i>Ето ни.</i>

663
00:39:56,730 --> 00:40:01,296
Знаеш ли... Мислех, че е малко странно

664
00:40:01,320 --> 00:40:02,712
как си бил толкова привлечен

665
00:40:02,736 --> 00:40:05,230
до пристанището на залива
месарска кутия за слайдове с кръв

666
00:40:05,360 --> 00:40:07,296
когато за първи път ви показах колекцията си.

667
00:40:07,320 --> 00:40:09,660
Но тогава, когато вашият
приятелят Батиста ми каза

668
00:40:09,780 --> 00:40:11,860
кой си бил наистина

669
00:40:13,910 --> 00:40:18,250
изведнъж, бум, всичко стана ясно.

670
00:40:19,920 --> 00:40:21,856
Лоуел не е изчезнал.

671
00:40:21,880 --> 00:40:23,726
нее Нито червено.

672
00:40:23,750 --> 00:40:25,500
- Ф...
- Извадихте ги, нали?

673
00:40:25,630 --> 00:40:26,630
Как го направи?

674
00:40:26,720 --> 00:40:28,906
Какво те кара да мислиш

675
00:40:28,930 --> 00:40:30,656
Бих ли говорил за това пред него?

676
00:40:30,680 --> 00:40:33,180
вярно

677
00:40:34,470 --> 00:40:36,560
Толкова съм развълнуван да говоря

678
00:40:36,680 --> 00:40:38,470
до месаря в залива.

679
00:40:39,480 --> 00:40:42,020
Живият, дишащ месар от залива.

680
00:40:42,150 --> 00:40:43,996
И как можахте

681
00:40:44,020 --> 00:40:46,980
да хвърля цялата тази вина
върху Джеймс Доукс.

682
00:40:47,110 --> 00:40:49,400
Но това... това трябва да е било

683
00:40:49,530 --> 00:40:51,676
прецаках те малко, нали?

684
00:40:51,700 --> 00:40:55,306
Тази открадната доблест на всички
твоите убийства отиват в Доакс?

685
00:40:55,330 --> 00:40:59,380
Какво... Правим ли тук?

686
00:41:00,170 --> 00:41:02,760
брр. разбира се

687
00:41:02,880 --> 00:41:04,976
Имам едно предложение.

688
00:41:05,000 --> 00:41:07,420
Чарли, хайде.

689
00:41:12,220 --> 00:41:15,076
Бих искал да бъда ваш благодетел.

690
00:41:15,100 --> 00:41:17,746
Точно както направих с убиеца на близнаци.

691
00:41:17,770 --> 00:41:21,440
Аз-аз ще бъда вашият лекар
вашият касапин в залива.

692
00:41:21,600 --> 00:41:24,600
Касапин от Бей Харбър.
Просто го казвам на глас

693
00:41:24,730 --> 00:41:29,216
Bay Harbor касапин. просто...
настръхвам.

694
00:41:29,240 --> 00:41:31,240
Имам обширни файлове

695
00:41:31,410 --> 00:41:34,620
на серийни убийци по целия свят.

696
00:41:34,780 --> 00:41:38,780
Можем да ги поканим
тук за нашата малка група.

697
00:41:38,910 --> 00:41:40,410
Прекарайте седмицата с тях.

698
00:41:40,540 --> 00:41:44,790
И тогава... Правиш това, което правиш.

699
00:41:46,420 --> 00:41:48,736
Добавете ги към вашата колекция.

700
00:41:48,760 --> 00:41:50,736
<i>Вижте го, приема идеята ми.</i>

701
00:41:50,760 --> 00:41:52,510
И какъв е планът за ангел?

702
00:41:55,140 --> 00:41:56,480
Ангел.

703
00:41:58,600 --> 00:42:02,270
Това е... Цената на вашия прием.

704
00:42:02,440 --> 00:42:07,020
Сър, нека не... Чарли... моля.

705
00:42:29,420 --> 00:42:31,606
Искате място на първия ред

706
00:42:31,630 --> 00:42:34,446
да види как месарят от пристанището на залива убива?

707
00:42:34,470 --> 00:42:38,390
Трябва да си призная, винаги съм искал
да видя някой като теб на работа.

708
00:42:42,140 --> 00:42:43,746
Чарли, дай ми пистолета.

709
00:42:43,770 --> 00:42:47,270
Хайде... просто... неудобно е.

710
00:43:01,750 --> 00:43:05,500
Анхел Батиста се закани
моят живот, <i>животът на сина ми.</i>

711
00:43:06,250 --> 00:43:09,920
<i>Сега, когато той потвърди кой съм аз
съм извън сянка на съмнение,</i>

712
00:43:10,050 --> 00:43:12,390
<i>той никога няма да се откаже.</i>

713
00:43:12,510 --> 00:43:18,270
<i>Не... <i>Бъдете... <i>Хванати.</i>

714
00:43:19,100 --> 00:43:20,906
<i>Веднъж бяхме партньори.</i>

715
00:43:20,930 --> 00:43:22,560
<i>Може би можем да бъдем партньори отново.</i>

716
00:43:31,230 --> 00:43:33,360
Това е за Доукс и за Мария.

717
00:43:33,490 --> 00:43:35,160
Твоите глупости трябва да спрат.

718
00:43:35,280 --> 00:43:37,120
<i>Толкова за сътрудничеството.</i>

719
00:43:42,290 --> 00:43:44,346
<i>Има нещо поетично в умирането</i>

720
00:43:44,370 --> 00:43:47,120
<i>от ръцете на моя приятел през целия живот.</i>

721
00:44:16,280 --> 00:44:18,490
мамка му

722
00:44:26,750 --> 00:44:29,096
Няма връщане от това.

723
00:44:29,120 --> 00:44:31,370
<i>Няма бог, който може да го спаси.</i>

724
00:44:33,420 --> 00:44:40,656
Трябва да знаеш, аз
не уби Мария... Или Доукс.

725
00:44:40,680 --> 00:44:42,236
Може да съм месарят от залива,

726
00:44:42,260 --> 00:44:44,366
но обещавам ти, не съм ги убил.

727
00:44:44,390 --> 00:44:46,560
Вината беше твоя.

728
00:44:48,640 --> 00:44:52,586
И сега умирам... Заради теб,

729
00:44:52,610 --> 00:44:55,150
точно както направиха.

730
00:44:57,950 --> 00:45:00,200
съжалявам

731
00:45:04,740 --> 00:45:06,700
Декстър Морган

732
00:45:10,040 --> 00:45:11,500
майната ти

733
00:45:24,100 --> 00:45:25,390
не

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

